-
1 protéger
vt.1. защища́ть/защити́ть ◄-щу►; охраня́ть ipf. (sauvegarder); предохраня́ть/предохрани́ть (préser- ver de);protéger les animaux — охраня́ть живо́тных; protéger les intérêts de qn. (les libertés) — защища́ть <охраня́ть> чьи-л. интере́сы (свобо́ды); la colline protège la maison du vent — холм защища́ет <прикрыва́ет> дом от ве́тра; ce vaccin protège contre la grippe — э́та вакци́на предохраня́ет от гри́ппа; protéger l'industrie nationale contre la concurrence étrangère — защища́ть национа́льную промы́шленность от иностра́нной конкуре́нцииprotéger les orphelins (la vie de qn.) — защища́ть <оберега́ть> сиро́т (чью-л. жизнь);
2. (aider) покрови́тельствовать ipf. (+ D);protéger les arts — покрови́тельствовать иску́сствам
║ péj. протежи́ровать ipf. (+ D), ока́зывать/оказа́ть проте́кцию (+ D);le directeur le protège — дире́ктор ему́ покро́вительствует <протежи́рует>
■ vpr.- se protéger
- protégé
См. также в других словарях:
Les Têtes brûlées (série télévisée) — Les Têtes brûlées Le F4U Corsair utilisé par les Têtes brûlées (mais dans un contexte différent de la série) Titre original Baa Baa Black Sheep Black Sheep Squadron Genre … Wikipédia en Français
Les Chevaliers du Zodiaque — Saint Seiya Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Manga : Saint Seiya Auteur Masami Kurumada Éditeur … Wikipédia en Français
Les Chevaliers du zodiaque — Saint Seiya Saint Seiya 聖闘士 星矢 <セイント セイヤ> (Saint Seiya) Manga : Saint Seiya Auteur Masami Kurumada Éditeur … Wikipédia en Français
Les Naufragés du "Jonathan" — Les Naufragés du « Jonathan » Les Naufragés du Jonathan Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Robinsonnade; Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Naufragés du «Jonathan» — Les Naufragés du « Jonathan » Les Naufragés du Jonathan Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Robinsonnade; Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Naufragés du « Jonathan » — Les Naufragés du « Jonathan » Auteur Jules Verne et Michel Verne Genre Robinsonade; Roman d aventures Pays d origine … Wikipédia en Français
Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire — Pour le film du même nom, voir Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire (film). Les Désastreuses Aventures des orphelins Baudelaire[1] (A Series of Unfortunate Events en version originale) est une série de treize romans pour la… … Wikipédia en Français
Journee mondiale des orphelins du SIDA — Journée mondiale des orphelins du SIDA La Journée mondiale des orphelins du Sida est un événement organisé par l association François Xavier Bagnoud (FXB) pour sensibiliser le public et les gouvernements à la détresse des orphelins du Sida.… … Wikipédia en Français
Journée Mondiale Des Orphelins Du SIDA — La Journée mondiale des orphelins du Sida est un événement organisé par l association François Xavier Bagnoud (FXB) pour sensibiliser le public et les gouvernements à la détresse des orphelins du Sida. Traditionnellement, cette journée est… … Wikipédia en Français
Journée mondiale des orphelins du SIDA — La Journée mondiale des orphelins du Sida est un événement organisé par l association François Xavier Bagnoud (FXB) pour sensibiliser le public et les gouvernements à la détresse des orphelins du Sida. Traditionnellement, cette journée est… … Wikipédia en Français
Journée mondiale des orphelins du sida — La Journée mondiale des orphelins du sida est un événement organisé par l association François Xavier Bagnoud (FXB) pour sensibiliser le public et les gouvernements à la détresse des orphelins du sida. Traditionnellement, cette journée est… … Wikipédia en Français
